Red Alert Project
Utopia & Dystopia
* * Back * *

Foreword: different translations are hereby provided, each one by a different author, a different cultural environment, a different historical period. Layout and spacing match the original printout, explanatory notes have been also preserved. Some chapters have been heavily modified/censored/integrated by the author during the translation process. Please always refer to the russian original version, in case.

0 / I.1 / I.2 / I.3 / I.4 / I.5 / I.6 / I.7 / I.8 / II.1 / II.2 / II.3 / II.4 / II.5 / II.6 / II.7 / II.8 / II.9 / II.10 / III.1 / III.2 / III.3 / III.4 / III.5

[Русский]

[English] - [Български] - [Italiano]

ВЛАДИМИР ИЛЬИЧ ЛЕНИН
Владимир Владимирович Маяковский

Российской Коммунистической Партии посвящаю

VLADIMIR ILYICH LENIN
Vladimir Vladimirovich Mayakovsky

Dedico questo poema al Partito Comunista Russo

Время -
       начинаю
              про Ленина рассказ.
Но не потому,
             что горя
                     нету более,
время
     потому,
            что резкая тоска
стала ясною
           осознанною болью.
Время,
      снова
           ленинские лозунги развихрь.
Нам ли
      растекаться
                 слёзной лужею, -
Ленин
     и теперь
             живее всех живых.
Наше знанье -
             сила
                 и оружие.

Tempo, incomincio qui la storia di Lenin.
Non perché la tristezza sia spenta,
  ma perché quell'angoscia
   s'è fatta chiaro cosciente dolore.
O tempo, scatena ancora
le parole d'ordine leniniste.
Dobbiamo forse affondare
in uno stagno di lacrime?
Lenin, anche oggi,
è più vivo di tutti i viventi,
  è la nostra scienza, arma e vigore.

NOTE ESPLICATIVE

[1] Vladimir Ilyich Ulyanov (Lenin), nato il 10 (22) aprile 1870 a Simbirsk, morì a Gorki il 21 gennaio 1924. Due giorni dopo il feretro con le sue spoglie fu trasportato a Mosca. Dal 23 al 27 gennaio, nonostante il gelo eccezionale, notte e giorno, centinaia di migliaia di operai e di contadini sfilarono nella Sala delle Colonne della Casa dei Sindacati, dove la salma di Lenin era stata deposta. Nel pomeriggio del '27, al suono delle sirene delle fabbriche e delle officine, al rombo dei cannoni, la salma di Lenin venne collocata nel mausoleo della Piazza Rossa. Il "fragore" di cui parla Mayakovsky si riferisce alle salve dei cannoni; i "falò" sono invece i fuochi accesi nelle strade perché la gente dovendo aspettare ore e ore, prima di poter passare davanti alla salma di Lenin, potesse riscaldarsi.
[2] In questo canto Mayakovsky oppone alla vecchia concezione dell'eroe, espressione di una volontà soprannaturale, la concezione marxista dell'eroe. Mayakovsky esalta Lenin in quanto vede in lui un uomo "terrestre", che ha saputo accogliere dentro di sé i sentimenti e le aspirazioni delle masse, interpretarli e riproporli alle masse stesse in specifiche direttive di lotta.
[3] Felice Dzerzhinsky (1877-1925), rivoluzionario russo, chiamato da Lenin, il 20 dicembre 1917, ad organizzare e a dirigere la "Ceka", Commissione Straordinaria Panrussa, col compito di combattere il brigantaggio e la controrivoluzione.
[4] È noto che Lenin era un appassionato ed esperto giocatore di scacchi.
[5] Con questa immagine Mayakovsky vuole indicare come Lenin, con la sua opera, sia la conclusione delle lotte di tutta la storia della classe operaia, nata insieme all'invenzione delle prime macchine (Le officine "Bromley" e "Goujon" furono tra le prime officine impiantate dai capitalisti inglesi e francesi a Mosca). Questo canto descrive l'ascesa della borghesia, il suo sviluppo industriale, le sue conquiste coloniali, ma anche l'inizio delle sue interne crisi economiche, nonché i primi sentimenti di rivolta dei proletari e dei popoli coloniali oppressi.
[6] Allusione a Lenin.
[7] Mayakovsky parla qui della nascita del capitalismo industriale in Russia, nascita che, in confronto al capitalismo dell'Europa occidentale, avviene con notevole ritardo. La Russia infatti inizia il suo sviluppo industriale soltanto sul principio del secolo diciannovesimo. Nel 1804 vi sono in Russia 2423 fabbriche, in cui lavorano 95000 operai; nel 1825 il numero delle fabbriche è di 5261 con 211000 operai; nel 1858 le fabbriche sono 12259 e gli operai 549000. Ivanov e Voznesensk sono tra i primi centri manifatturieri russi.
[8] Stenka Razin (m. 1671), cosacco del Don, capo della sollevazione contadina russa avvenuta negli anni 1670-1671.
[9] Allusione alla apparizione di Lenin nella storia.
[10] I "solitari sognatori" cui accenna M. sono i socialisti utopisti, in particolare Saint-Simon, Fourier, Owen, i quali, come è detto nel "Manifesto dei Comunisti": "al posto dell'azione sociale pongono la loro azione inventiva personale; in luogo delle condizioni storiche dell'emancipazione, delle condizioni fantastiche; in luogo dello spontaneo e graduale organizzarsi del proletariato in classe, una organizzazione della società, nuova di sana pianta. La storia universale dell'avvenire si risolve per essi in propaganda ed esecuzione pratica dei loro piani sociali".
[11] Carlo Marx nacque a Treviri, nella Prussia renana, il 5 maggio 1818.
[12] "Là dove gli economisti borghesi vedevano dei rapporti tra oggetti (scambio di una merce con un'altra), Marx scoprì dei "rapporti tra uomini". Lo scambio delle merci esprime il legame tra singoli produttori per il tramite del mercato. Il "denaro" indica che questo legame diventa sempre più stretto, fino ad unire in un tutto indissolubile la vita economica dei produttori isolati. Il "capitale" indica lo sviluppo ulteriore di questo legame: la forza-lavoro dell'uomo diventa merce. L'operaio salariato vende la sua forza-lavoro al proletario della terra, delle fabbriche, degli strumenti di produzione. L'operaio impiega una parte della giornata di lavoro a coprire le spese del mantenimento suo e della famiglia (il salario), e l'altra parte a lavorare gratuitamente, creando per il capitalista il "plus-valore", fonte del profitto, fonte della ricchezza della classe dei capitalisti. La dottrina del plus-valore è la pietra angolare della teoria economica di Marx". (v. "Lenin, Opere scelte", p. 55, vol. 1, Ed. in Lingue Estere, Mosca, 1946).
[13] Si tratta ancora di una allusione a Lenin.
[14] In questo passo Mayakovsky ricorda la Comune, cioè il governo proletario eletto dagli operai di Parigi pochi giorni dopo l'insurrezione avvenuta il 18 marzo 1871, allorché i repubblicani borghesi, pur di nulla concedere alle classi lavoratrici, si preparavano ad aprire le porte della capitale di Francia alle truppe dell'invasore prussiano. Con la Comune, per la prima volta nella storia, la classe operaia è al potere. La sua vita però fu breve (18 marzo-22 maggio 1871): le cause dell'insuccesso della Comune sono acutamente analizzate da Marx nella sua opera "La guerra civile in Francia". La Comune dovette soprattutto combattere contro il governo borghese di Thiers che da Versailles lanciò contro Parigi due corpi d'Armata. Per tutta una settimana Parigi operaia si difese. Il 28 maggio cadeva l'ultima barricata ne rione proletario di Ramponau. Il terrore controrivoluzionario fu spietato: più di trentamila comunardi furono fucilati, più di quarantamila furono incarcerati o deportati. Così finirono quegli uomini che, secondo le parole di Marx, erano andati "all'assalto del cielo".
[15] L'accenno si riferisce ancora a Lenin. È stato Lenin infatti, che, sulla scorta di Marx, analizzò gli errori della Comune e seppe, dall'esperienza della Comune, trarre quegli insegnamenti che poi si dimostreranno tanto preziosi per la Rivoluzione d'Ottobre del 1917.
[16] Sono le prime parole del "Manifesto dei Comunisti": "Uno spettro si aggira per l'Europa, lo spettro del Comunismo. E tutte le potenze della vecchia Europa, il Papa e lo Zar, Metternich e Guizot, radicali francesi e poliziotti tedeschi, si sono alleati per dargli con furor sacro una caccia spietata".
[17] Vladimir Ilyich Ulyanov (Lenin), fondatore del bolscevismo e del primo Stato socialista del mondo, nacque il 10 aprile 1870 nella città di Simbirsk sul Volga (oggi Ulyanovsk).
[18] Versta: misura itineraria russa di 1066,79 m.
[19] Prima della formazione dei gruppi rivoluzionari marxisti, in Russia la propaganda contro l'oppressore zarista era svolta dai populisti. Essi però non compresero mai il compito d'avanguardia della classe operaia; cercavano di trascinare i contadini alla lotta "per la terra e la libertà" e in questa lotta sacrificavano spesso tutta la loro vita, ma le loro fatiche erano vane.
[20] Il primo scritto di Lenin risale alla primavera del 1893: si tratta di un articolo intitolato "Nuovi movimenti economici nella vita contadina". Da questo momento l'attività di Lenin come scrittore politico non conoscerà più soste. Nell'estate del 1894 Lenin finì il suo famoso libro "Che cosa sono gli amici del popolo e come essi lottano contro, i socialdemocratici".
[21] L'esperienza di Lenin a Pietrogrado, dove si era recato nel 1893, il quotidiano contatto con la classe operaia, il lavoro per la ricostruzione, la creazione e il potenziamento dei circoli marxisti, convinsero Lenin a fondare una organizzazione di tipo nuovo: "L'unione di lotta per l'emancipazione della classe operaia". Questa organizzazione risultava dal raggruppamento di tutti i circoli marxisti di Pietrogrado, circa una ventina. Così Lenin preparava la costituzione di un partito operaio rivoluzionario marxista.
[22] In questo passo Mayakovsky fa cenno agli arresti e alle deportazioni dei rivoluzionari russi. Nerchinsk è appunto un carcere della Siberia, come la Vladimirka è la strada maestra che da Mosca porta a Volodimir e di qui in Siberia, la strada cioè che i condannati politici dello zarismo percorrevano a piedi verso la meta del loro esilio. Anche Lenin fu arrestato, nella notte tra l'8 e il 9 dicembre 1895, e fu condannato a tre anni di deportazione nella Siberia orientale. Tuttavia, a Shushenskoye, il paesetto dov'era stato relegato, Lenin continuò il suo lavoro politico e di studio. Nei tre anni di esilio Lenin scrisse più di trenta lavori, tra i quali l'importante testo "Lo sviluppo del capitalismo in Russia".
[23] Si tratta ancora dei populisti.
[24] Mayakovsky schernisce qui le deviazioni opportunistiche sorte in seno al movimento rivoluzionario, i fautori in genere del revisionismo marxista.
[25] Mayakovsky con quello scatto che è tipico della sua poesia, dagli inizi dell'organizzazione del movimento operaio russo, passa a parlare del Partito Comunista (Bolscevico) dell'U. R. S. S., del Partito cioè che, avendo eliminate le frazioni opportunistiche dal suo seno, si presentò come la più conseguente espressione del proletariato rivoluzionario russo, guidò e vinse, con la Rivoluzione d'Ottobre del 1917, la sua battaglia decisiva, fondò lo Stato Sovietico.
[26] Chukloma: nome proverbiale di un inesistente paese della vecchia Russia. Pulkovo: osservatorio astronomico nella cittadina omonima a poca distanza da Leningrado.
[27] La guerra russo-giapponese, scoppiata all'inizio del 1900, per la conquista di basi e mercati in Cina, aggravava le condizioni economiche russe. Fu così che incominciarono una serie di grandiosi scioperi soprattutto a Mosca e a Pietroburgo. Questi scioperi, guidati dai bolscevichi, spaventarono a morte lo Zar. Intanto la marea rivoluzionaria cresceva. Anche un prete, il pope Gapon preparò una petizione a nome degli operai di Pietroburgo da consegnare, in una grande manifestazione di popolo, allo Zar. La domenica del 9 (22) gennaio 1905, di buon mattino, gli operai, con ritratti dello Zar, bandiere, icone, si misero in strada per recarsi al Palazzo d'Inverno. Vi erano in tutto 140000 uomini. Mentre sfilavano cantavano delle preghiere. Il governo dello Zar però aveva deciso di ricevere gli operai a colpi di piombo e di baionetta. Tutta la città fu divisa in settori militati, dovunque erano piazzati poliziotti, cosacchi, truppe. Le truppe incominciarono a tirare sugli operai all'entrata della città cercando d'impedirne l'accesso. Tuttavia una grande parte di essi riuscì ad aprirsi la strada sino al Palazzo d'Inverno. Frotte di bambini si erano arrampicati sugli alberi del giardino Alessandro. I carnefici zaristi, scatenati, non si contentarono di colpire gli operai pacifici che si avvicinavano al palazzo, ma abbattevano a colpi di fucile anche i bambini tra i rami degli alberi. Quel giorno vi furono più di 1000 operai morti e più di 2000 feriti. La giornata del 9 gennaio fu chiamata 'Domenica di sangue'. In quel giorno la fede nello Zar, anche tra gli operai più arretrati, fu distrutta. "Non abbiamo più Zar - dicevano, strappando il suo ritratto appeso alle pareti delle loro abitazioni". (Histoire de l'U. R. S. S., p. 38).
[28] Mukden e Tsushima, due luoghi dove le forze militari zariste subirono le più dure sconfitte della guerra russo-giapponese. A Mukden, nel febbraio 1905, l'armata russa perdette 120000 soldati su 300000; a Tsushima l'intera flotta fu annientata dai giapponesi il 14 maggio dello stesso anno.
[29] Strada dove nell'insurrezione del dicembre 1905 gli operai resistettero più a lungo.
[30] Nell'autunno del 1905 il movimento rivoluzionario raggiunse il suo culmine. Lo Zar cercò di arrestarlo lanciando il famoso manifesto del 17 ottobre, in cui prometteva "le basi intangibili dei diritti civili, vera inviolabilità della persona, libertà di coscienza, di parola, di riunione e di associazione", eccetera. Tale manifesto fu accolto favorevolmente dalla borghesia russa, che, spaventata dai grandi scioperi e dalle rivolte che scoppiavano un po' dovunque, si mise a sostenerlo in tutti i modi. Anche i menscevichi ne furono soddisfatti. Lenin però, da Ginevra dove risiedeva in quel tempo, riuscì a rientrare in Russia nel novembre, mettendosi subito al lavoro per dare al movimento rivoluzionario un'efficace direzione. Il 7 dicembre scoppiò a Mosca uno sciopero politico, il 9 apparvero le prime barricate. Per nove giorni migliaia di operai si batterono eroicamente. Altre insurrezioni scoppiarono in altre città. I popoli oppressi della Russia impugnarono a loro volta le armi. L'insurrezione dilagò in Georgia, in Ukraina e nel bacino del Donez. Ma tutte queste insurrezioni, come quella di Mosca, furono soffocate dallo zarismo con bestiale ferocia (repressioni dell'ammiraglio Dubasov).
[31] Con la sconfitta dell'insurrezione di dicembre incominciò una svolta verso la ritirata graduale della rivoluzione. La reazione feroce spaventò in particolare molti intellettuali, che si ritirarono dalla lotta cercando scampo in forme di vago misticismo o passando al nemico. Con asprezza si riaccese la polemica tra bolscevichi e menscevichi. Plechanov stesso disse che "non si dovevano prendere le armi". Lenin invece sottolineò come una delle cause principali del fallimento della rivoluzione era stata l'indecisione.
[32] Lenin incomincerà il secondo e più lungo periodo di emigrazione, per decisione del Comitato Centrale del Partito, nel dicembre del 1907. Ginevra è la sua prima dimora. Qui approfondisce lo studio delle cause della sconfitta della rivoluzione del 1905: "Una delle ragioni fondamentali fu, secondo lui, che non esisteva ancora una solida alleanza tra gli operai e i contadini". (Lenin Vladimir Ilyich, p. 133).
[33] Gli anni che vanno dal '12 al '14 sono anni di nuova ascesa rivoluzionaria. Nell'agosto del 1914 però scoppiò la prima guerra imperialistica mondiale.
[34] Poltava è una città dell'Ukraina, presso cui si svolse nel 1709 una grande battaglia tra russi e svedesi; Plevna invece è una città bulgara presso cui, tra il 1877-78, durante la guerra russo-turca, si svolsero tre battaglie terminate con l'insuccesso delle truppe russe.
[35] "Il 5 settembre 1915, nel piccolo villaggio di Zimmerwald (Svizzera), ebbe luogo una conferenza alla quale presero parte i rappresentanti delle minoranze dei partiti socialisti di Germania, di Francia, di Norvegia, della Svezia, dell'Olanda, come pure i socialisti d'Italia, della Svizzera, della Polonia, della Lettonia e i bolscevichi russi. A capo dell'ala sinistra, Lenin condusse la lotta contro la maggioranza kautskiana e fece introdurre parecchie sue proposte nelle risoluzioni che vennero accettate dall'assemblea. Il manifesto approvato dalla conferenza era reticente e mancava di coerenza. Non ostante tutti questi difetti, Lenin e i sinistri da lui diretti votarono a favore di questo manifesto che segnava "un passo in avanti verso la rottura ideologica e pratica con l'opportunismo e il socialsciovinismo"". ("Lenin Vladimir Ilyich", p. 151). Accanto al manifesto, la sinistra guidata da Lenin formulò, nei termini più netti e completi, una sua dichiarazione di principio: "La guerra mondiale e i compiti della socialdemocrazia". Ecco qualche periodo del manifesto di Zimmerwald: "Proletari d'Europa! La guerra continua da più di un anno. Milioni di cadaveri coprono i campi di battaglia; milioni di uomini sono rimasti mutilati per tutto il resto della loro esistenza. L'Europa è diventata un gigantesco macello di uomini. Tutta la civiltà, che era il prodotto del lavoro di parecchie generazioni, è distrutta. La barbarie più selvaggia trionfa oggi su tutto quanto costituiva l'orgoglio dell'umanità... I capitalisti, che dal sangue versato dal proletariato traggono i più grossi profitti, affermano, in ogni paese, che la guerra serve alla difesa della patria, della democrazia, alla liberazione dei popoli oppressi. Essi mentono. Questa guerra infatti semina rovina e devastazione, e distrugge al tempo stesso le nostre libertà e l'indipendenza dei popoli. Nuove catene, nuovi pesi ne saranno le conseguenze, ed è il proletariato di tutti i paesi, vincitori e vinti, che li sopporterà..."
[36] Verso il 1917 la crisi generale della Russia si aggrava all'estremo. La guerra demoliva l'economia nazionale. Al fronte morivano milioni di uomini. L'esercito passava di sconfitta in sconfitta per l'impreparazione militare con cui lo Zar era entrato in guerra. Le fabbriche si chiudevano, la disoccupazione aumentava, la fame diventava spaventosa. Masse popolari sempre più vaste si convincevano che l'unica via d'uscita da quella insopportabile situazione era il rovesciamento dell'autocrazia zarista. Fu così che in tutta la Russia, dalle regioni meridionali alle regioni settentrionali ("da Tebriz ad Archangel") scoppiarono rivolte, crebbero le agitazioni sino a sfociare nella "Rivoluzione di Febbraio" che vide la fine della dinastia dei Romanov, nel cui stemma, appunto, figurava un'aquila a due teste.
[37] L'inizio vero della "Rivoluzione di Febbraio" furono gli scioperi che ebbero luogo a Pietroburgo, a Mosca, a Baku, a Nizni-Novgorod, sul principio del 1917. Il 18 febbraio (3 marzo) si misero in sciopero gli operai dell'officina Putilov, seguiti da quasi tutti i grandi stabilimenti di Pietrogrado. Le masse operaie scesero nelle strade contro il regime zarista. Il 24 febbraio (9 marzo) sono in sciopero tutti gli operai di Pietrogrado e si battono contro la polizia. Lo sciopero sta mutandosi in insurrezione armata. Nella giornata del 26 febbraio (11 marzo) la quarta compagnia del reggimento Pavlovski apre il fuoco, non già però contro gli operai, ma contro le guardie a cavallo che caricano gli operai nelle piazze. Il giorno dopo le truppe di Pietrogrado, si rifiutano di sparare sugli operai e passano dalla parte del popolo: la sera del 27 febbraio (12 marzo) già 60000 soldati sono insorti. I poliziotti e i gendarmi vengono sopraffatti. La notizia che la rivoluzione è vittoriosa a Pietrogrado si diffonde nelle città e al fronte, dovunque si cominciano a destituire i funzionari zaristi. Gli operai costituiscono i Consigli (Soviet) dei deputati operai e soldati.
[38] La notizia della vittoriosa insurrezione di Pietrogrado giunse a Lenin al principio di marzo. Da quel momento Lenin non pensò ad altro che al modo di lasciare la Svizzera e rientrare in Russia. Non era facile tuttavia uscire dalla Svizzera e attraversare tutti i paesi dell'Intesa. Era chiaro che l'Inghilterra non avrebbe mai permesso che uscisse dalla Svizzera per rientrare in Russia un così grande nemico della guerra imperialista. Per queste ragioni, d'accordo col Partito, Lenin decise di mettere a profitto le contraddizioni del campo imperialista e andare in Russia attraverso la Germania. Le autorità germaniche ("gli Hohenzollern": la dinastia dell'imperatore Guglielmo Secondo) diedero il permesso a determinate condizioni, tra cui quella che il viaggio di Lenin avrebbe dovuto avvenire in un vagone sigillato. ("Lenin Vladimir Ilyich", p. 164).
[39] Prospettiva Nevsky: strada centrale di Pietrogrado.
[40] Erano gli operai e i contadini in divisa da soldati che avevano fatto la rivoluzione, ma i frutti della vittoria non furono per loro. Nella notte del 1 e 2 marzo, all'insaputa dei bolscevichi, i socialisti rivoluzionari e i menscevichi si erano incontrati con i membri della Duma per formare un nuovo governo della borghesia. Essi affermavano che la rivoluzione era compiuta e che ormai lo scopo principale era quello di costituire un governo borghese "regolare". Nella mattina del 2 marzo fu proclamata la composizione del Governo provvisorio con a presidente il principe Lvov, grande proprietario terriero. Di questo governo fecero parte: il capo del partito dei cadetti, Milyukov, professore di storia, ministro degli Affari esteri; il capo del partito ottobrista, dirigente dei comitati per l'industria di guerra, Guchkov, banchiere e industriale, che divenne ministro della Guerra e della Marina;... tra gli undici ministri non c'era che un solo "socialista": il socialista popolare (più tardi social-rivoluzionario) Kerensky, avvocato, che si vide affidato il posto meno importante, il ministero della Giustizia... Il nuovo governo borghese orientò i suoi primi passi verso il mantenimento della monarchia. In nome del Governo provvisorio, Guchkov e Sulgin, all'insaputa del Soviet dei deputati operai e soldati di Pietrogrado, andarono a Pskov dallo Zar deposto, per farlo decidere ad abdicare al trono e passare il potere a suo figlio Alessio. Lo Zar accettò di abdicare in favore di suo fratello Michele. La borghesia così si preparava ad accettare questo nuovo Zar... [Ma per l'energica reazione degli operai] vedendo che era impossibile salvare la monarchia, il Governo provvisorio inviò una delegazione da Michele Romanov, pregandolo di abdicare al trono e di passare il potere al Governo provvisorio. Il 3 marzo Michele Romanov firmò la sua abdicazione, invitando il popolo a sottomettersi al Governo provvisorio" ("Histoire de l'U. R. S. S.", p. 142). Così la reazione borghese tentava di fermare la rivoluzione, di eliminarne i risultati, di piegarli a suo unico vantaggio.
[41] Lenin giunse a Pietrogrado il 3 (16) aprile, alle 11 di sera (la Neva è il fiume alla cui foce sta Pietrogrado, oggi Leningrado; Vyborg è un quartiere operaio, dove nel febbraio la rivoluzione aveva avuto uno dei suoi centri direttivi). La stazione di Finlandia, dove arrivò il treno speciale di Lenin, la piazza e le vie adiacenti, rigurgitavano di migliaia di operai, di soldati, marinai con bandiere rosse. Un entusiasmo indescrivibile sollevò la folla quando Lenin discese dal vagone. Il proletariato accolse il suo capo con interminabili urrà. Lenin era profondamente commosso... ("Lenin Vladimir Ilyich", p. 167).
[42] È questo, reso poeticamente, il senso del discorso che Lenin pronunciò dall'alto di un'autoblinda, appena uscito dalla stazione.
[43] Celebre ballerina dell'epoca zarista. Il palazzo, che le era stato regalato, divenne la sede del Comitato centrale e del Comitato Pietroburghese del Partito bolscevico.
[44] La mattina del 4 (17) aprile, Lenin espose alla riunione dei dirigenti del partito le tesi che poi vennero chiamate le Tesi di aprile. In queste Tesi era indicato come la caratteristica della situazione consistesse nel dualismo del potere: accanto al Governo provvisorio, esisteva di fatto un altro governo, i Soviet. Il Governo provvisorio era l'organo della dittatura borghese, i Soviet erano l'organo della dittatura democratico-rivoluzionaria del proletariato e dei contadini. Il dualismo del potere non poteva durare perché in uno Stato non vi possono essere due poteri: "La peculiarità dell'attuale momento in Russia, diceva Lenin, consiste nel "passaggio" dalla prima tappa della rivoluzione che, a causa dell'insufficiente grado di coscienza e d'organizzazione del proletariato, ha dato il potere alla borghesia, alla "seconda" tappa, che deve dare il potere al proletariato e agli altri strati poveri dei contadini" ("Lenin Vladimir Ilyich", p. 168). Il periodo che va dalle Tesi di aprile alla manifestazione del luglio fu dedicato da Lenin, fiancheggiato dai suoi più stretti collaboratori, ad educare e forgiate l'esercito politico della rivoluzione, preparandolo con cura per le lotte future, evitando abilmente gli scontri prematuri. In base a questi criteri, i bolscevichi, quando spontaneamente gli operai e i soldati di Pietrogrado rivendicarono il passaggio di tutto il potere ai Soviet, seppero prendere tutte le misure per orientare il movimento verso una via pacifica e organizzata, e vi riuscirono. La dimostrazione servì come di sondaggio degli umori e delle intenzioni della borghesia. Lenin, manovrando con arte, seppe impedire che una battaglia fosse impegnata in condizioni sfavorevoli, dando la possibilità alla borghesia di soffocare nel sangue lo slancio degli operai e dei contadini.
[45] Prendendo pretesto dagli avvenimenti del luglio la controrivoluzione incominciò la repressione contro il Partito bolscevico. Kerensky, nel frattempo, era diventato, sostituendo Guchkov, ministro della guerra. Contro Lenin venne spiccato un mandato di cattura. Ma il Partito, passato nell'illegalità, riuscì a salvare Lenin dagli assassini sguinzagliati sulle sue tracce. Nella notte dall'11 (24) al 12 (25) luglio, Lenin si nascose in casa di un operaio, alla stazione ferroviaria Rasliv. Pochi giorni dopo si rifugiò in una capanna al di là del lago Rasliv. Alla fine di agosto passò in Finlandia, travestito da fuochista su di una locomotiva, e si stabilì nel villaggio di Helsingfors. Ma anche di qui Lenin continuò a dirigere il movimento rivoluzionario.
[46] Il 29 settembre (12 ottobre), in una lettera al Comitato centrale del Partito bolscevico, Lenin scriveva: "La crisi è matura. Tutto l'avvenire della rivoluzione è in gioco. Tutto l'onore del Partito bolscevico è in questione". E pochi giorni dopo: "Bisogna riconoscere che la rivoluzione è perduta se il governo Kerensky non è rovesciato dai proletari e dai soldati nel più prossimo avvenire. L'insurrezione è all'ordine del giorno". Fu Lenin stesso che tracciò il piano dell'insurrezione a Pietrogrado. Lenin, dal suo rifugio presso Vyborg, per mezzo della sua compagna, la Krupskaya, mandò una lettera ai membri del Comitato Centrale: "... il potere non deve essere lasciato in nessun caso, in nessun modo, a Kerensky e compagnia fino al 25 ottobre; la cosa deve essere assolutamente decisa questa sera o questa notte". La sera stessa Lenin, rientrato a Pietrogrado, prese posto all'Istituto Smolny per assumere la direzione generale del movimento. La rivoluzione era in atto.
[47] Il mattino del 25 ottobre (7 novembre) la centrale telefonica, il telegrafo, la stazione radiotelegrafica, i ponti sulla Neva, le stazioni ferroviarie, le principali amministrazioni - tutta Pietrogrado era in mano del proletariato insorto. ("Aurora" è il nome dell'incrociatore a cui fu dato l'ordine, da parte del Comitato militare rivoluzionario, di risalire la Neva verso il Palazzo d'Inverno, estremo rifugio del potere borghese. Il comandante che si rifiutò di eseguire l'ordine fu arrestato dai marinai, i quali portarono a termine l'azione, mettendo sotto la minaccia dei cannoni l'ultima sede del Governo provvisorio).
[48] Si tratta dell'Istituto Smolny.
[49] Sempre nella giornata del 25, il Comitato militare rivoluzionario divulgò un messaggio redatto da Lenin: "Il Governo provvisorio è deposto. Il potere dello Stato è passato all'organo del Soviet dei deputati operai e soldati di Pietrogrado, il Comitato militare rivoluzionario alla testa del proletariato e della guarnigione di Pietrogrado". Così la rivoluzione aveva vinto, e ormai si allargava a tutto il paese. Lenin sin da principio ne guidò le sorti. In quei giorni l'Istituto Smolny era pieno di fervore e di attività. Giorno e notte una vita rivoluzionaria si agitava entro le sue mura. Bisognava risolvere le più diverse questioni: politiche, economiche, militari, d'organizzazione, amministrative, di agitazione. Nacquero così gli storici decreti sulla pace, sulla terra, che interpretavano i desideri e le necessità delle masse.
[50] Kerensky era sfuggito all'arresto, dal Palazzo d'Inverno, a bordo di un'automobile che batteva bandiera americana. Fu lui che insieme al generale Krasnov, alla testa di alcune unità cosacche raccolte sul fronte settentrionale, si mise in marcia verso Pietrogrado. Le guardie rosse e gli operai rivoluzionari fermarono tuttavia i cosacchi e arrestarono il generale Krasnov. Kerensky riuscì ancora a fuggire travestito da donna. Il generale fu poi rimesso in libertà sulla parola che non avrebbe mai più preso le armi contro la rivoluzione. Il generale però fuggì sul Don, che tra non molto avrebbe dovuto diventare un focolaio controrivoluzionario. Duchonin e Kolnilov sono due altri generali reazionari.
[51] "Lenin considerava che la situazione del potere sovietico non poteva ritenersi interamente consolidata, sino a quando fosse continuato lo stato di guerra tra la Russia e la Germania. Per consolidare il potere sovietico era necessario finire la guerra. E Lenin, sin dai primi giorni della vittoria della Rivoluzione d'Ottobre, impegnò la lotta per la pace. Nel decreto sulla pace del 26 ottobre (8 novembre) 1917, Lenin, a nome del governo sovietico, propose a tutti i popoli belligeranti e ai loro governi di intavolare immediatamente dei negoziati per una pace democratica e giusta. Nella notte del 9 (22) novembre, Lenin ebbe una conversazione per filo telefonico diretto col comandante in capo, generale Duchonin, e lo invitò a sospendere le operazioni e ad iniziare i negoziati di pace coi tedeschi... Duchonin e il Quartiere generale rifiutarono... [Allora] Lenin propose di recarsi immediatamente, di notte, alla stazione della radio, destituire con un ordine speciale il generale Duchonin e, passando al di sopra del comando, rivolgersi direttamente ai soldati, chiamandoli a isolare i generali, a cessare le ostilità, ad entrare in contatto con i soldati austro-tedeschi e prendere la causa della pace nelle proprie mani" ("Lenin Vladimir Ilyich", p. 198). In questo senso era pure orientata la propaganda, la stampa ("il lavoro delle rotative").
[52] I negoziati con la Germania e con l'Austria incominciarono il 3 (16) dicembre, ma all'atto di firmare la pace, il 28 gennaio (10 febbraio) 1918, Trotski, allora presidente della delegazione sovietica a Brest-Litovsk, si rifiutò di firmare. L'esercito tedesco passò di conseguenza all'offensiva occupando un immenso territorio e minacciando Pietrogrado. All'appello lanciato dal partito, "La Patria socialista è in pericolo!", la classe operaia rispose unanime. Così l'avanzata tedesca fu fermata, e il giorno in cui furono respinte le truppe dell'imperialismo tedesco, segnò la nascita dell'Armata Rossa. Lo stesso giorno, il 23 febbraio, la pace fu firmata.
[53] Dalla prima metà del 1918 apparvero due forze ben definite, pronte alla lotta per rovesciare il potere sovietico: gli imperialisti dell'Intesa e la controrivoluzione all'interno della Russia. Senza alcuna dichiarazione di guerra, ben 14 nazioni straniere attaccarono il Paese del Socialismo, dagli anglo-francesi ai giapponesi. E intanto, aiutati dal capitalismo internazionale, si organizzano in Russia le forze bianche: i generali Kornilov, Denikin, Krasnov, Mamontov, Kolchak, Wrangel, eccetera, guidano le truppe della controrivoluzione seminando morte dovunque. La situazione della Russia sovietica sembrava disperata: la carestia era spaventosa. Ciononostante, l'impeto rivoluzionario dell'Armata Rossa, in battaglie memorabili, sgominò ad uno ad uno tutti i nemici, ricacciando gli invasori oltre il confine sovietico. Con la vittoria su Wrangel, il 16 novembre 1920, ha fine praticamente l'intervento straniero e la guerra civile.
[54] I controrivoluzionari però non si misero soltanto sul piano controrivoluzionario militare bensì anche su quello del terrorismo, in combutta con ogni genere di spie straniere. È così che il 30 agosto, a Mosca, dove ormai si erano trasferiti, l'11 marzo del 1918, Lenin e il Governo dei Soviet, all'uscita dell'officina Michelson, una donna terrorista del Partito social-rivoluzionario sparò a bruciapelo su Lenin. Le pallottole erano intagliate e avvelenate. Per parecchi giorni la vita di Lenin fu in pericolo. I lavoratori di tutta la Russia erano in ansia, reclamavano il castigo severo dei controrivoluzionari, i soldati dell'Armata Rossa promettevano, a vendetta di Lenin, di triplicare il loro impeto per sbaragliare il nemico: "Caro Ilyich! - gli mandavano a dire i combattenti dell'Est, dopo la conquista di Simbirsk. - La presa di Simbirsk, tua terra natale, è la risposta per una delle tue ferite. Per la seconda ti promettiamo Samara. E Lenin rispondeva: "La presa di Simbirsk, mia città natale, è la migliore e più salutare benda sulle mie ferite. Mi sento uno slancio straordinario e un afflusso di vigore. Felicito i soldati rossi per la vittoria e, a nome di tutti i lavoratori, li ringrazio per tutti i loro sacrifici". Tre settimane dopo anche Samara era presa. Il robusto organismo di Lenin vinse la malattia e Lenin, il 17 settembre, presiedeva già la riunione del Consiglio dei Commissari del popolo.
[55] Mentre il potere sovietico cercava di organizzare la produzione e di rimettere in sesto l'economia, i contadini ricchi, i kulak, "si venivano rafforzando e si accaparravano le terre prese ai grandi proprietari fondiari: i contadini poveri avevano bisogno di aiuto. I kulak lottavano contro lo Stato proletario, si rifiutavano di vendergli il grano ai prezzi stabiliti e volevano, a mezzo della carestia, obbligarlo a rinunciare all'applicazione dei provvedimenti socialisti. Il Partito si assegnò come compito di schiacciare i kulak controrivoluzionari... La lotta per il grano è la lotta per il socialismo, dichiarò Lenin, ed è sotto quella parola d'ordine che furono organizzati gli operai da inviare nelle campagne. Furono emanati diversi decreti per stabilire la dittatura nel campo degli approvvigionamenti e attribuire agli organi del Commissariato degli Approvvigionamenti dei poteri straordinari per la compera del grano ai prezzi stabiliti". ("Storia del P. C. (b) dell'U. R. S. S.", p. 240).
[56] "Liberatosi dalla guerra, il paese sovietico si avviò all'opera pacifica di edificazione dell'economia. Era necessario sanare le piaghe della guerra, occorreva ricostituire l'economia nazionale in rovina, rimettere in sesto l'industria, i trasporti, l'agricoltura. Ma questa transizione all'edificazione pacifica doveva effettuarsi in condizioni estremamente penose. La vittoria conseguita nella guerra civile non era stata facile. Il paese era rovinato da quattro anni di guerra imperialista e da tre anni di guerra contro l'intervento straniero... Durante la guerra, si era fatto il callo a quelle deficienze e penurie, talvolta si era persino cessato di farvi caso. Ma, ora che la guerra era terminata, di colpo la popolazione sentì ciò che quelle privazioni avevano d'insopportabile e ne chiese la rapida eliminazione" ("Storia del P. C. (b) dell'U. R. S. S.", p. 269). Fu allora che l'8 febbraio Lenin scrisse un "Abbozzo di tesi sui contadini" in cui era tracciato il passaggio alla nuova politica economica (N. E. P.). Il piano della nuova politica economica preconizzato da Lenin aveva come oggetto la costruzione delle fondamenta dell'economia socialista con le forze degli operai e dei contadini. Il primo passo compiuto dalla NEP fu la sostituzione dei prelevamenti delle loro eccedenze in derrate con l'imposta in natura e un tasso inferiore. I contadini poterono liberamente disporre delle loro eccedenze. La libertà di commercio, indicava Lenin, porterà da principio a una certa ripresa del capitalismo nel paese, ma non ci si deve spaventare. Lenin riteneva che una certa libertà di commercio avrebbe stimolato l'interesse dei contadini, avrebbe elevato la produttività del loro lavoro e avrebbe portato a una rapida ascesa dell'agricoltura. La ricostituzione dell'industria di Stato avrebbe allora proceduto a grandi passi: il capitale privato sarebbe stato eliminato. Dopo aver accumulato forze e mezzi si sarebbe potuto creare un'industria possente, base economica del socialismo, per passare poi all'offensiva decisiva, per distruggere i resti del capitalismo nel paese..." ("Lenin Vladimir Ilyich", p. 256).
[57] Nel marzo del 1922, dopo un anno di NEP, Lenin poteva ormai dichiarare: "Abbiamo indietreggiato per un anno. Ora dobbiamo dire a nome del Partito: Basta! Lo scopo a cui mirava la ritirata è raggiunto. Questo periodo volge al termine o è terminato. Ora s'impone un altro obbiettivo: raggruppare le forze". Questo raggruppamento di forze era necessario per una nuova offensiva contro gli elementi capitalistici del paese. Esso fu chiamato da Lenin "la preparazione d'una offensiva contro il capitalismo privato nella economia" ("Lenin Vladimir Ilyich", p. 271). Nel novembre dello stesso anno Lenin prende la parola all'Assemblea plenaria del Soviet di Mosca e afferma che "dalla Russia della NEP sorgerà la Russia socialista". Fu questo l'ultimo discorso di Lenin.
[58] Mayakovsky allude qui agli orrendi delitti commessi dalle truppe bianche, di cui Mamontov fu uno dei generali, e dai giapponesi, durante gli anni 1918-1922. I giapponesi, infatti, nell'aprile del '20, attaccarono Vladivostok e arrestarono i dirigenti bolscevichi dell'Estremo Oriente, Lazo, Lutski e Sibirtsen, i quali furono bruciati nel forno di una locomotiva. I giapponesi perpetrarono atrocità incredibili anche nelle altre città orientali.
[59] La salute di Lenin era peggiorata: il 9 marzo del 1923 sopravvenne una crisi che lo inchiodò a letto; a metà maggio fu trasferito a Gorky. Parve che si riprendesse, fece anzi una visita a Mosca, ma dovette ritornare nuovamente a Gorky. Quello era stato il suo ultimo viaggio a Mosca. Il 21 gennaio 1924, alle sei di sera, senza che nessuno se l'attendesse, si manifestò una crisi acuta. Lenin perdette conoscenza. Alle 18 e 50 moriva di una emorragia cerebrale. Nella notte dal 21 al 22 si riunì l'Assemblea plenaria del Comitato Centrale del Partito Bolscevico. Lo stesso giorno Kalinin comunicò al Presidium dei Soviet la triste notizia. La morte di Lenin fu annunciata a tutti i lavoratori con un messaggio diramato dal Comitato Centrale.
[60] Si tratta del Grande Teatro di Mosca, dove il 26 gennaio, nella seduta del Secondo Congresso dei Soviet dell'U. R. S. S., fu tenuta la celebrazione funebre di Lenin.
[61] Il 23 gennaio, alle ore 10 del mattino, il feretro con le spoglie di Lenin venne portato a braccia da Gorky alla stazione di Gerassimovo, e alle 13 il convoglio funebre arrivò a Mosca, alla Stazione Paveletski. Di qui, sulle spalle degli amici e compagni più prossimi, fra uno stuolo di bandiere e centinaia di migliaia di uomini che facevano ala, il feretro fu portato nella Sala delle Colonne della Casa dei Sindacati. Dal 23 al 27 gennaio, durante quattro giorni, nonostante il gelo eccezionale, una folla immensa sfilò nella Sala delle Colonne per portare l'estremo saluto a Lenin.
[62] Il 27 gennaio, alle 9 del mattino, le spoglie mortali di Lenin furono portate dalla Casa dei Sindacati sulla Piazza Rossa, sotto il Muro dei Comunardi, dove riposano i primi eroi della Rivoluzione. Qui il popolo salutò ancora il suo capo. Poi alle 16, alle note di una musica funebre, all'urlo di migliaia di sirene di tutte le fabbriche, al rombo dei cannoni, Lenin fu deposto nel Mausoleo (La "Via Tverskaya" e la "Via Dimitrovka" sono oggi "Via Gorky" e "Via Pushkin").
[63] Si tratta delle delegazioni operaie dei paesi capitalistici.
[64] Nadezhda Konstantinovna Krupskaya, la fedele compagna di Lenin.
[65] I lavoratori sfilano per l'ultima volta davanti alla bara di Lenin, fissando in alto le lancette dell'orologio della torre Spasskaya, che per ognuno di essi misura gli ultimi istanti dell'addio. Mayakovsky supplica il tempo di fermarsi, di non battere le ore.
[66] La morte di Lenin mostrò quanto il Partito fosse legato alle masse. Gli operai più coscienti e i giovani domandarono, come a colmare il grande vuoto che Lenin con la sua scomparsa aveva lasciato, di entrare a far parte del Partito. Il Comitato Centrale accolse questo spontaneo movimento degli operai e aprì la "leva leninista". In brevissimo tempo più di 240000 operai si allinearono sul fronte del Partito: "La morte di Lenin - è diventata il primo - degli organizzatori comunisti".
[67] Il "Komsomol" è l'organizzazione dei giovani comunisti.

Red Alert Project Utopia & Dystopia * * Back * *

0 / I.1 / I.2 / I.3 / I.4 / I.5 / I.6 / I.7 / I.8 / II.1 / II.2 / II.3 / II.4 / II.5 / II.6 / II.7 / II.8 / II.9 / II.10 / III.1 / III.2 / III.3 / III.4 / III.5

[Русский]

[English] - [Български] - [Italiano]

ВЛАДИМИР ИЛЬИЧ ЛЕНИНВладимир Владимирович Маяковский

Российской Коммунистической Партии посвящаю

VLADIMIR ILYICH LENINVladimir Vladimirovich Mayakovsky

Dedico questo poema al Partito Comunista Russo

I . 1

I . 1

I . 2

I . 2

I . 3

I . 3

I . 4

I . 4

I . 5

I . 5

I . 6

I . 6

I . 7

I . 7

I . 8

I . 8

II . 1

II . 1

II . 2

II . 2

II . 3

II . 3

II . 4

II . 4

II . 5

II . 5

II . 6

II . 6

II . 7

II . 7

II . 8

II . 8

II . 9

II . 9

II . 10

II . 10

III . 1

III . 1

III . 2

III . 2

III . 3

III . 3

III . 4

III . 4

III . 5

III . 5

FINE

Red Alert Project
Utopia & Dystopia
* * Back * *

ВЛАДИМИР ИЛЬИЧ ЛЕНИН
Владимир Владимирович Маяковский

VLADIMIR ILYICH LENIN
Vladimir Vladimirovich Mayakovsky